Thành viên có mặt 
 Khách: 002
 Thành viên: 000
 Tổng cộng 002
 Hits 001676842
 Lịch 
Tháng Một 2018
T2T3T4T5T6T7CN
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 <  > 
 Tin Tức Mới Nhất 
Thi lên đai và lễ giỗ cố võ sư Chưởng Môn Lê Sáng tại Raleigh
Lễ giổ Cố Võ Sư Chưởng Môn Lê Sáng tại San Jose
Quyết tâm, Cố gắng và Đều đặn...3 yếu tố căn bản cho người môn sinh.
Bài Văn Thi Hoàng Đai : Phan Vương Hải Âu
Luận Văn của MS. Bùi Minh Hải - Vovinam Raleigh
Thư Cảm Tạ Chung - Giải Thi Đấu và Hội Diễn Vovinam Hải Ngoại
Tường Trình Khóa Thi Lên Đai tháng 7 năm 2016
Bản tin the 16th Overseas Vovinam Tournament 2016
Sự Hình Thành căn nhà Vovinam và sân tập - Vovinam House & Garden
Thư Mời - The 16th Overseas Vovinam tournament 2016
Tiểu Luận Võ Học - VS Trần Minh Hoàng
Thầy trò tôi 30 năm !
Văn - NHỚ VỀ MỘT NGƯỜI BẠN
Bản tin Tang Lễ Cố VS Trung Trưc - Trang Phước Đức
Thơ viết cho Vs Trang Phước Đức
 
VOVINAM VIET VO DAO Tue - 01/16/2018 14:06
THƠ '' XUÂN HOÀI NIỆM '' - POÈME '' LE PRINTEMPS EN MEMOIRE ''.
Sun - 02/01/2015 00:47

Xem hình

"Có sai sót thì mới sửa sai được và dần dần quen thành kỹ năng sẽ viết tốt hơn". Điều quan trọng là mình có tấm lòng, tâm mình trong sáng và trung thực ‘‘ có sao viết vậy ’’, tuyệt đối với 3 không : Không viết bừa – Không viết bẩn – Không viết bậy. " Khi ta uốn nắn câu chữ, tức là ta đang tự uốn nắn chính bản thân mình "...LÊ HÙNG

- Traduction : "S'il y a une lacune qu'on pourra la corriger et se habituer de temps en temps en bonne compétence pour mieux écrire.Il nous est important d'avoir le bon cœur, l'esprit pur et honnête ‘‘ à écrire comme la vérité ’’, absolument avec les trois nons (ne pas ) : Ne pas écrire sans réflexion - Ne pas écrire sale - Ne pas écrire à tort et à travers. "Quand on redresse les lettres, c'est à dire qu'on se redresse à soi-même"...LE HUNG

1. Bài thơ ''Xuân hoài niệm'' được sáng tác vào đầu xuân Tân Mão năm 2011. Khi tôi về Buôn Ma Thuột đón Tết  cùng gia đình, nhưng trong lòng vẫn còn buồn vời vợi khi nhớ về Thầy Chưởng Môn kính yêu đã đi xa ( 27/09 năm Canh Dần 2010 ). 

Nhìn lại bức ảnh kỷ niệm cùng Thầy tại Tổ Đường ( Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 ), thế là bao cảm xúc nhớ thương lại dâng trào, ý thơ tự nhiên lại tuôn ra !!!

Xuân năm nay cũng như bao mùa xuân khác, bóng Thầy vẫn mãi xa !!! 

Có lẽ, điều duy nhất làm Thầy vui nơi ''chín suối'', đó là mọi thành viên trong đại gia đình Vovinam - Việt Võ Đạo chúng ta cùng chung tay góp sức, đoàn kết phát triển Môn phái ôn hòa, trung thực và cao thượng để tiến xa hơn nữa và từng bước thực hiện được những ''tâm nguyện'' của Thầy trước lúc đi xa... Âu, đó cũng là cách trả ơn cho Thầy, một cách thiết thực nhất !!!

 Võ sư Chưởng Môn Lê Sáng và Môn đồ Lê Hùng mừng Xuân Kỷ Sửu 2009.


                                                                  XUÂN HOÀI NIỆM

Mừng xuân hoa lá đua chen nở

Đất nước thanh bình trọn niềm vui

Tre già khuất bóng bên thềm cũ

Măng mọc tua tủa khắp muôn nơi…


Xây tình đoàn kết – Đại đoàn kết

Xuân này hoài nhớ đến xuân xưa

Công đức Tổ tiên còn lưu đó

Nhân cách cháu con mãi noi theo…

  Xuân Tân Mão 2011

     Lê Hùng

* Traduction :


LE PRINTEMPS EN MEMOIRE

Les fleurs s'épanouissent, célébrant le printemps,
Le pays en paix est heureux.
Le vieux bambou cache son ombre à l'ancienne terrasse,
Ses pousses croissent de partout...

Construire la solidarité, une grande solidarité,
Le printemps se souvient toujours des précédents.
Le mérite vertueux des Ancêtres est présent,
Leurs enfants suivent à jamais leur exemple.
                                              Printemps du Chat 2011
                                                          Lê Hùng

******************************************************************


2. Lúc sinh thời khi cảm tác thơ, Thầy thường lấy bút danh '' Huy Vũ '' có nghĩa là ''Uy tín và Sức mạnh''. Phải chăng, đó cũng là một trong những phương trâm phát triển Môn phái của Thầy ?!! 

Xin hãy cùng lắng đọng tâm tư qua 5 bài thơ xuân của Thầy, ở thể '' thất ngôn bát cú đường luật'' đầy tính nhân văn, chứa chan tình cảm, yêu thiên nhiên và trọng nhân nghĩa, bao dung, lạc quan, luôn hướng về tương lai tươi sáng cho thế hệ mai sau...


 
 
   




Tin liên quan:
Thơ viết cho Vs Trang Phước Đức [Wed - 04/20/2016 00:36]
Thơ: Xuân Sang - Vs Nguyễn Văn Vang [Sun - 01/11/2015 10:02]
Thơ : - Nhớ Ơn Sáng Tổ [Sun - 04/27/2014 12:26]
Thơ VS. Vang: - Giỗ Tổ Vovinam Việt Võ Đạo [Wed - 04/23/2014 11:52]
Thơ Trung Đạo - Trời Xuân Đất Việt [Fri - 02/28/2014 09:28]
Thơ Xuân - VS Nguyễn Văn Vang [Tue - 01/21/2014 09:57]
TƯỞNG NHỚ ƠN THẦY - Thơ của Vs Vang [Fri - 09/06/2013 19:38]
Thơ VS. Vang - Tưởng niệm Thầy Tổ lần thứ 53 [Sun - 04/28/2013 08:59]
Giải 1,2,3 Thơ năm 2013 [Sat - 04/13/2013 13:55]
Thơ: Mưa Chiều - VS Vang [Mon - 03/18/2013 10:15]


 Bản để in  Lưu dạng file  Gửi tin qua email


Những bản tin khác:
Thơ : - Nhớ Ơn Sáng Tổ [Sun - 04/27/2014 12:26]
Thơ Xuân - VS Nguyễn Văn Vang [Tue - 01/21/2014 09:57]
Giải 1,2,3 Thơ năm 2013 [Sat - 04/13/2013 13:55]
Thơ: Mưa Chiều - VS Vang [Mon - 03/18/2013 10:15]
Thơ: - Niềm Xuân - Trung Đạo [Sun - 02/10/2013 10:47]
Thơ - Xuân Phiêu Bạt ! [Sun - 02/03/2013 00:50]



.:: VOVINAM VIET VO DAO ::.
Master : Cam Binh Nguyen
Add : 54 South 26 Street. San Jose, CA 95116 - Phone : (408)291-0698
E-mail : vovinamsj@yahoo.com - Website : www.vovinamus.com
------------------------------------------------
Thời gian mở trang: 0.168 giây. Số lần truy cập CSDL: 11
Site xây dựng trên cơ sở hệ thống NukeViet v2.0 - phát triển từ PHP-Nuke, lưu hành theo giấy phép của GNU/GPL.