Các môn đồ Vovinam - Việt Võ Đạo thân mến,

Nhân dịp tưởng niệm Sáng Tổ năm 1992, tôi có nhắc rằng:

- “Để tưởng niệm Sáng Tổ, các môn đồ Vovinam trên toàn thế giới, dù ở những vùng đất khác nhau, hãy ngẫng mặt lên cao nhìn chung về một hướng, dâng nén tâm hương lên anh linh Sáng Tổ với lòng nhớ ơn sâu sắc, và mặc nhiên chân thành gởi tới nhau một niềm tin sắt đá, một gắn bó tự nguyện, bao dung thông suốt, quyết nối theo chân Sáng Tổ xây dựng một nền võ đạo cho dân tộc và nhân loại”.
- Năm nay, nhân lần tưởng niệm thứ 49, tôi thấy rằng vẫn cần phải nhắc nhở nhau như thế. “Noi gương Sáng Tổ, học tập đức hy sinh quên mình của Người để môn phái tồn tại, phát triển. Người chỉ luôn nghĩ đến dân tộc và nhân loại, nên khi đặt tên môn võ do Người sáng tạo, Người đã gọi tên là Vovinam chứ không là Nguyễn Gia Môn hay Sơn Tây Môn. Vovinam một danh xưng quốc tế dể đọc, dể nhớ với âm thanh thanh nhã tân kỳ của một nền võ học độc đáo và sự uyên áo cao thâm của triết ngữ võ đạo nhân loại. Nhờ dung dị mà vượt thoát, phổ cập đại chúng mà hàm chứa cao vọng xuyên suốt chân tình”.

Ngày hôm nay, Vovinam đã tiến thêm những bước dài trên con đường sứ vụ của mình, tôi tin rằng chúng ta sẽ còn tiếp tuc tiến bước như vậy.

Lịch sử Việt nam từ xưa cho tới nay, là cả một chặng đừơng gian khó dành độc lập. Ngoài các khả năng về trí tuệ, còn phải có khả năng về thể chất, sự chịu đựng bền bỉ dẻo dai để chờ thời điểm quật khởi, đánh trả với sự khéo léo trong sử dụng các kỷ năng của cơ thể cũng như kết hợp với vũ khí, đã làm nên những chiến thắng lịch sử của dân tộc Việt. Vovinam với công lao Sáng Tổ đã hình thành một môn phái võ thuật, phản ánh được tinh hoa của Việt Tộc, đặc thù truyền thống văn hóa Việt Nam. Chúng ta nhìn vào sinh hoạt Vovinam khắp nơi trên thế giới, thì điều này biểu hiện rất rỏ ràng, qua các tổ chức lể hội truyền thống dân tộc của các cộng đồng Việt Nam ở nước ngoài, và các ngừơi nước ngoài khi đến học Vovinam thì cũng muốn tìm hiểu văn hóa và lịch sử Việt Nam.

Lịch sử dân tộc, cội nguồn môn phái với những tinh hoa võ thuật và võ đạo do Sáng Tổ để lại là tài sản quý báu của chúng ta. Biết giử gìn, trân trọng, sẽ giúp chúng ta vượt tiến, trường tồn với thời gian.

Các môn sinh Vovinam-Việt võ đạo thân mến, cứ đến những ngày đầu tháng tư âm lịch, chúng ta, những môn đồ Vovinam - Việt Võ Đạo từ khắp nơi đều lắng tâm tư tưởng niệm công đức Sáng Tổ. Tôi tin rằng, chúng ta sẽ được Sáng Tổ độ trì để “việt ngã, vị tha, thăng hóa” qua quá trình rèn luyện võ thuật và võ đạo của mình.

Toàn thể môn đồ chúng ta thành kính dâng hương và cùng nhau sánh bước tiến lên.

Thân ái.

Chưởng Môn Lê Sáng
*****************************************************
Bản dịch tiếng Pháp do võ sư Lê Văn Hùng dịch.


Discours du Maitre Patriache Le Sang à la 49ème Cérémonie

commémorale de la Mort du Maitre Fondateur Nguyen Loc de l’école de VoViNam – Viet Vo Đạo (1960 – 2009) organisée à To Duong du 03 Mai 2009

        Mes chers disciples de VoViNam – Viet Vo Đạo,

        A la Cérémonie commémorale de la Mort du Maitre Fondateur en 1992, j’ai rappelé que : «  Pour commémorer notre Maitre Fondateur, tous les disciples dans le monde entier malgré  résidant aux territoires différentes devraient portent haute la tete et regarder ensemble dans la meme direction, présenter les batonnets d’encens au manes du  Maitre Fondateur avec la reconnaissance approfondies ; et tacitement adresser nous-meme le foi inébranlable, un attachement volontaire, une tolérance profonde , décider suivre à emboiter le bas du Maitre Fondateur visant construire un art martial vertueux pour la nation et l’humanité ». Cette année la 49ème Cérémonie commémorale, je constate que nous rappelons encore nous-meme cela «  Suivre l’exemple du Maitre Fondateur, étudier sa saccrification , son oubli de soi pour l’existance et le développement de l’école. Il ne pense que à la nation et à l’humanité, c’est pouquoi
dès nommer l’art martial par sa fondation, Il s’appelle le VoViNam non pas Nguyễn Gia Môn ( Ecole martiale de la famille de Nguyễn )  hay Sơn Tây Môn ( ou Ecole martiale de la région de Sơn Tây « son pays natal » ). VoViNam, un nom international est facile à lire, à retenir avec le son distingué et moderne d’un martial original, la mysticité et  l’érudition d’un langage philosophique de l’art martial vertueux de l’humanité. Grace à sa simplicité et sa généralisation populaire, VoViNam dépasse au-delà de tout et perfectionner moralement les grands espoirs à travers de la sincérité.

        Aujourd’hui, VoViNam avance en plus ses grands pas sur la route de mission, je crois que nous continuerons avancer encore.

         Depuis toujours, l’histoire du Viet Nam est une longue étape pénible et malheureuse pour gagner l’indépendance. En sus des capacités de l’intelligence, mais enore la physique, l’endurance tenace pour temporiser à l’insurrection, lutter contre avec l’habileté dans l’utilisation des savoir-faires du corps ainsi compiné avec les armes qui ont fait les victoires du peuple VietNamien. Avec la grande mérite du Maitre Fondateur, VoViNam se forme une école martiale, reflète l’élite du peuple VietNamien, la particularité de la tradition culturelle du VietNam. Regardons partout les activités de VoViNam dans le monde entier, cela exprime très clairement par les organisations des fetes traditionnelles de la communauté VietNamienne à l’étranger, et les étrangers viennent apprendre  VoViNam, veulent aussi étudier la culture et l’hisroire du VietNam.

        L’histoire du peuple, la source de l’école avec les élites de l’art martial et vertueux laissée par Maitre Fondateur, c’est notre grande fortune précieuse. Savoir bien conserver et distinguer nous aidera dépasser la progression, perpétuer avec le temps.

       Mes chers disciples de VoViNam – Viet Vo Đạo, aux premiers jours du Avril lunaire, Nous, les disciples de VoViNam – Viet Vo Đạo de partout nous déposons les pensées en commémoration des vertues sociales du Maitre Fondateur. Je crois que Maitre Fondateur nous aidera avec une impulsion surnaturelle pour «  Face à la chute, Altrusme, Sublimation » par nos processus d’excercice des arts martiaux et vertueux.

       Nous, tous les disciples, présentons sincèrement avec respect, les batonnets d’encens et nous marchons de front à l’avance.

                                        Salutations cordiales !

                                         Patriache Lê Sáng