Ngày đi con cháu vương sầu lệ
Ngày về hoa thắm đón xuân sang
Đệ tử quây quần nghe Thầy giảng :
“ Thuận Thiên – Hòa Nhân ” thuận lẽ đời

Vạn vật đều có thể đổi thay
Riêng “ Đạo ” không bao giờ thay đổi
‘‘ Đời ” ai không một lần lầm lỗi
Hãy vì Môn phái hãy chung tay

“ Năm ngón tay chung một bàn tay ”
Trên bàn tay ngón dài ngón ngắn
Một ngón đau cả bàn tay đau
“ Bàn tay thép -Trái tim từ ái ”

Không cùng cha nhưng chung mái nhà
Không cùng Thầy nhưng chung một Tổ
Không cùng cảnh ngộ nhưng chung lòng
Không cùng Dòng nhưng chung một Giống

Lạc Hồng thượng võ “ Bốn nghìn năm ”
Vovinam - Sea Games - Olympic tầm cao mới
Với “ Thiên Thời - Địa lợi - Nhân Hòa ”
Việt Võ Đạo vinh Nhân Võ Đạo.

Rằm tháng 10 năm Âm lịch (10/11/2011)
Lê Hùng

Traduction :

Pendant plus de 20 ans, je n’ai jamais rêvé à notre Maître Patriarche Lê Sáng. Depuis plus d’un an que Maître Patriarche a quitté le monde terrestre, c’est la 3ème fois que je le revois en rêve ! Alors la poésie s’écoule tranquillement en moi…

Maître Patriarche revenait pour apprendre la “ Voie martiale ”

Hier, dans mon rêve, j’ai revu Maître Patriarche.
Son sourire, la lueur de ses yeux n’avaient pas changé.
J’entendais toujours sa voix animée, pleine de joie
Ses élèves se réunissaient joyeusement au Tổ Đường.

Les disciples - Tristes et plein de larmes au jour de sa mort
Joyeux au jour de son retour comme les fleurs belles et fraîches à l’arrivée du printemps.
Les disciples se réunissaient et écoutaient son enseignement:
“ Accepter le ciel et être en bon accord avec tout le monde ’’, accueillir favorablement notre vie ordinaire. Ex: Quand on est soif, on doit boire de l’eau. On est malade, on doit aller voir et boire les médicaments... C’est favorable à la raison ordinaire.

Tout peut changer
Seul le principe moral ne change pas.
Dans la ‘‘ Vie ’’ peu de gens ne se trompent pas.
Unissez vos mains pour l’Ecole.

‘‘ Dans une main, il y a 5 doigts ’’.
Il y a des doigts longs, il y a des doigts courts.
Si un doigt est malade, toute la main a mal.
“ La main d’acier sur le cœur de bonté ”

Pas le même père, mais le toit commun.
Pas le même Maître principal, mais le même Maître fondateur.
Pas les mêmes circonstances, mais le même cœur.
Pas la même ascendance, mais la même race originelle

Lạc Hồng - Peuple martial Vietnamien avec les ‘‘ Quatre mille ans de culture ”.
Vovinam - Sea Games ( Jeux sportifs en Aise du Sud-Est ) - Olympique aux nouveaux sommets
“ Grâce au Temps, au Terrain favorable et à l’Entente nationale…” ( C’est parlé de trois éléments principals “Temps ou occassion – Lieu: bon endroit – Humain” pour réussir et développer bien un domain (surtout commerce...)
Việt Võ Đạo en honneur d’un Art Martial de l’Humanité “ Nhân Võ Đạo ”.

Pleine Lune en Octobre de l’Année lunaire (10/11/2011)
Lê Hùng

 
*.  Les recommandations léguées de Maître Patriarche parle de la vie :

“ Il faudrait un Grand Changement dans notre vie.
Elle doit être Forte et Belle
Force du Corps physique – Technique – Ressources ( Humaines et Financières…)
Cependant Beauté du Cœur
du Caractère – Vertu – Choix tendancieuse et Orientation ”

Maître Patriarche Lê Sáng
Ecole de VOVINAM-VIỆT VÕ ĐẠO